2018 済州日本貿易使節団、日本輸出商談快挙！大阪と東京で約4億円！
2018 제주 일본 무역 사절단 일본 수출 상담 쾌거! 오사카와 도쿄에서 약 4 억 엔!

- 清浄済州島内化粧品・食品企業7社、大阪・東京貿易使節団参加 -
- 청정 제주의 화장품 · 식품 기업 7 개사, 오사카 · 도쿄 무역 사절단 참가 -

清浄済州島内の化粧品・食品企業7社が済州貿易使節団として大阪と東京で開催された貿易商談会に参加し、約4億円の輸出商談実績をあげた。
청정 제주의 화장품 · 식품 기업 7 개사가 제주 무역 사절단으로서 오사카와 도쿄에서 개최 된 무역 상담회에 참가하여 약 4 억엔의 수출 상담 실적을 올렸다.

済州貿易使節団に参加した清浄企業は(株)UNI済州、農業会社法人(株)済州自然食品、農業会社法人(株)済州ウダ、農業会社法人(株)JUYOUNG、(株)AROMAYONG、(株)ジンサンビバレッジ、(株)WOOYONG E&Tの7社で、優秀商品を生産する韓国・済州の化粧品・食品企業。今回の済州貿易使節団は済州の優秀商品を日本市場に紹介し、済州企業の輸出拡大と済州経済に貢献するのが目的だ。
제주 무역 사절단에 참가한 청정 기업 (주) UNI 제주 회사 법인 (주) 제주 자연 식품, 농업 회사 법인 (주) 제주 우다, 농업 회사 법인 (주) JUYOUNG (주) AROMAYONG (주 ) 진 산 음료 (주) WOOYONG E & T 7 개로 우수한 제품을 생산하는 한국 · 제주 화장품 · 식품 기업. 이번 제주 무역 사절단은 제주의 우수한 제품을 일본 시장에 소개하고 제주 기업의 수출 확대와 제주 경제에 기여하는 것이 목적이다.

7社は4月20日と24日に大阪と東京で開催された「2018 韓国忠清南道・済州島優秀企業貿易商談会」と「2018済州島優良企業貿易商談会」に参加し、優秀な済州の商品を日本バイヤーにアピールした。その結果、大阪輸出商談会では総商談件数49件、総商談額699千ドル（約7,654万円）、契約推進件数24件、契約推進額198千ドル（約2,168万円）のバイヤー輸出商談実績を上げた。
7 개사는 4 월 20 일과 24 일 오사카와 도쿄에서 개최 된 '2018 한국 충청남도 제주도 우수 기업 무역 상담회'와 '2018 제주도 우수 기업 무역 상담회'에 참가해 우수한 제주의 상품을 일본 바이어에게 어필했다. 그 결과, 오사카 수출 상담회에서 총 상담 건수 49 건, 총 상담액 699 만 달러 (약 7,654 만원), 계약 추진 건수 24 건, 계약 추진 액 198 만 달러 (약 2,168 만원)의 바이어 수출 상담 실적 를 올렸다.

また、東京輸出商談会では総商談件数38件、総商談額2,880千ドル（約3億1,538万円）、契約推進件数20件、契約推進額約714千ドル（約7,819万円）のバイヤー輸出商談実績を記録し、これからの日本市場での活躍に期待が寄せられている。
또한 도쿄 수출 상담회에서는 총 상담 건수 38 건, 총 상담액 2,880 만 달러 (약 3 억 1,538 만엔), 계약 추진 건수 20 건, 계약 추진 액 약 714 만 달러 (약 7,819 만원)의 바이어 수출 상담 실적을 기록하며 앞으로의 일본 시장에서의 활약에 기대가 모아지고있다.

출처_ http://www.thefactjp.com/article/read.php?sa_idx=27631